השוד
.שמור על העודף .תודה-
?למה אתה מחכה
ארבע קפוצ'ינו. ארבע קפוצ'ינו
.בבקשה .תודה-
.אני בהפסקה ?לא אמרו לך שאסור לעשן פה-
.שכחת את העודף שלך
.העולם מסתובב סביבו
?סביב מה
.זהב
.יש כאלה שאומרים שעל אהבה
.גם הם צודקים
.זו אכן אהבה .אהבת זהב
!רגע
.תודה לאלוקים שאת כאן .אני זקוק לעזרתך
.היה כאן פיצוץ .גשי לטלפון
גשי לטלפון .ותתקשרי למשטרה
!נשרפתי
$-7 -36-18.
?מה אתה עושה
תמצא את הקלטת !של מערכת האבטחה
!מספיק
.תודה
?איך היה
.מובחר ביותר
?איפה מצאת אותה
.הנה. מר פרצ'ה
!תיקנת את זה .לא. הכנתי לך חדש-
.אתה בחור די חכם .לא עד כדי כך חכם-
?לא עד כדי כך ?איך פתרת את זה
ניסיתי לדמיין בחור חכם יותר ממני
ואז ניסיתי לחשוב .מה הוא היה עושה
.הסירה שלך מדהימה
אם תגיד לי .אבנה לך סירה זהה
.אני רוצה לקנות את זאת .זאת הסירה שלי-
תן מקדמה והסירה שלך בים .בעוד 18 חודשים
אנחנו ממש משתפרים .בשיחה הזאת
.אם אתה חכם כל כך .סגור את העסקה
.קח
?מה זה
.תפתח. זה שלך
.זה בצורת חץ .באיטלקית "פרצ'ה" זה חץ
.אני יודע. אמרתי לי
.זה נראה כמו זהב .ציפיתי אותו בזהב-
?למה
.רציתי למכור לך סירה
...ניסיון יפה
.אני רוצה את הסירה הזאת
תמכור לי את הסירה הזאת
ואבוא אליך עם שק כביסה .מלא במזומנים
...קח את הכסף
קח את הילדונת .ותפליגו לאיזה אי טרופי
תוכל להשיג מזומנים ?בסדר גודל כזה
.אל תצטנע .אתה יודע מי אני
תמכור לי את הסירה שלך .ואני אקח אותך תחת חסותי
.הנה המספר הישיר שלי
מר פרצ'ה. אני לא יכול .לעשות את זה
.אני אעבוד על הסירה שלך .תפליג בשלי כל זמן שהיא פנויה
?כולל הבחורה
רק תרים טלפון. וביום שני בבוקר .5בחורים יתחילו לבנות את גוף הסירה
...אם תחליט למכור את הסירה שלך
...בוא נעשה משהו
הייתי רוצה לבנות .את הסירה בשבילו
.עזוב את זה
.בואי נעמיס את הציוד
?הבאת את התרשימים
?למה כל כך הרבה
אני לא רוצה שיבינו מהם .לאן אנחנו מפליגים
?איך התמזל מזלי
.אתה קובע את החוקים
.פעם הייתי קובע את החוקים
.עכשיו אני מסתלק עם הכסף
.צילמו אותך ?בגלל זה אני מסתלק? כן-
.אם אתה אומר שכן
.את היהלום שבכתר. מותק
.אני שמחה שאתה אוהב אותי
.לך
.נתראה הערב
.תיצמד לצללים
.כולם יחפשו בין הצללים
?אז איפה כדאי להיות .כדאי להיות בשמש-
.יפהפה
.פשוט משגע
.רק אתה משיג סחורה כזאת. ג'ו
.כל אחד יכול להשיג סחורה .הקושי הוא לצאת מזה נקי
.אם מתכננים דרך מילוט טובה ."אפשר לשדוד את אצטדיון "אבוס פילד
."הרסו את "אבוס פילד
.זה מה שאני אומר
.זה האחיין שלי .ג'ימי סילק
.זה מי שהוא
?הוא לא אומר שלום
.כנראה שיש לו דברים אחרים בראש
?תרצה משהו. אם אתה כבר כאן
?משהו לגברת היפה
?מה היא בכלל מוצאת בך
.אני מאוד גמיש ."גם "נחום -תקום-
...אני נראה יותר טוב
.אתה יורד דרומה ?לארגנטינה. נכון
?מה העניינים איתך. בובי .תגיד לי אתה-
...תרד דרומה. תשב לך בשמש
קח לך קוקר ספנייל ...שיוריד לך את בגד הים
תחשוף את התחת שלך .בפני העולם
?אתה חושב שהעולם יעמוד בזה
חדשות טובות .בעניין האחר
.קיבלנו אישור .קיבלנו תאריך
קיבלנו תאריך ודאי .לעניין השוויצרי
.אני שרוף .יש להם צילום שלי
.יש להם צילום שלך בתחפושת ...צבוע בצבעי מלחמה
.זאת ברכה. ממילא הגיע הזמן .הגיע הזמן לפרוש
?מה יש לנו
...זה עולה על ההערכות שלנו
.וחצי יועבר אליך
.אמרתי לך שהולכים על העניין האחר ?העניין השוויצרי
?למה הוא אמר לי את זה. מיקי .שחצי יועבר אליי
אני יודע שחצי יועבר אליי ...כי כפי שאתה ודאי זוכר
הצוות שלי ואני נכנסו לשם .והשגנו את הסחורה
הכנסנו את עצמנו לחובות .והרמנו את העסק כמו שרצית
.בוא נשחזר את פרטי העסקה
שלחת אותי ואת הצוות שלי ועכשיו !אתה תוקע אותי בלי כסף? מיקי
.אם זה היה תלוי בי. -בי או בך .אני צריך לשלם לצוות שלי
.אני חייב להסתלק מהעיר .אני חייב לעזוב
.היית צריך לחסל את הבחורה .היית צריך להיות שם-
.תן לי את זה
...העניין האחר. השוויצרי
אילו הייתי מוציא לאור הייתי מפרסם ?את התוכנית. -למה שלא תפרסם אותה
אמרתי שזה מה שהייתי עושה .אילו הייתי מוציא לאור
למרבה הצער. אני גנב .ולכן אני חייב ללכת על הקטע הזה
.תן לי את החלק שמגיע לנו .לצוות שלי
.נעשה את העבודה השוויצרית
.בחייך. ג'ו. אתה יודע שזה קקשקוש
?אתה נוסע לך. מה אתה מנסה לעשות ?להתייחס אליי כמו אל פראייר
אם אתן לך את הכסף עכשיו .תיעלם לי
.העבודה השניה כבר מתוכננת ?אתה מבין את העמדה שלי
.זאת העמדה שלי. עשינו את העבודה .השותפים שלי ואני
.לכו תזדיינו. אתה והשותפים שלך
.אני השותף שלך
?בלי התמיכה שלי. מה יש לך ?שמלת השבת של חנה'לה
שריינתי כספים למבצע הזה .כמו שרצית
?מיקי. הגעתי הנה ברכב שלי. אתה מבין .לא נסעתי באוטובוס
.לך תזדיין! תחזור לכלא
.מה אמרתי לך ?נכון שלא טעיתי
!לא נראה לי
!דווקא כן !עוף מפה-
?רוצה לצאת לדו קרב ?רוצה להתחפש ולשחק
?זה הקטע שלך? זה העניין
!תן לי את התיק המזויין
.עתידך וגורלך בידיי .רגע-
.עתידך וגורלך בידיי
.התיק ריק. בובי
.התיק ריק
.עזוב את התיק. הוא ריק
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאשב בחיבוק ידיים בזמן שתאנוס אותי
אם תפסיק לרגע !את ההסתערות שלך... ג'ו
יש לי חובות לאנשים שלי ...בגלל כל הצעצועים
.כל הצעצועים שרצית שאקנה
.המשאית... שתי משאיות ...המטוס. הרכבת
."אמרת:"לך. תוציא כספים
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתבצע את העניין השני
.דפקת אותי ביום רביעי .תדפוק אותי גם ביום שישי
.אני חייב להסתלק .הפרצוף שלי מפורסם בכל מקום
.אין לך כסף .אין לך גרוש
.אתה שרוף ואין לך גרוש
...אני עומד כאן ומנסה
מה ישכנע אותך ?לבצע את העניין השני
סליחה. מר ברגמן .שאל אותך שאלה
!סליחה
.דוד שלי שאל אותך שאלה
.שיזדיין הדוד שלך .שיזדיין הדוד שלי? אתה פועל פשוט-
?אני פועל פשוט
...אני פועל פשוט... בנזונה
?למה התרנגולת עברה את הכביש .כי הכביש עבר לצד השני
.עזוב את זה
!אתה! עצור
.המצב כאן שגרתי לחלוטין
.תסיח אותו
!לא ראיתי אותו
!אלוקים
?מה מצבו
...זה המשחק שלו
ניו זילנד
.האיש שלך עשה עבודה טובה
.לכן אני עובד איתו
.זה יעבור בכל מקום
?למה לא ניצלת את זה
.אני צריך שילחצו אותי אל הקיר
.תרים לאדון טלפון
.אני צריך מזומן לסידורים
.זה לא בלתי סביר
ואני רוצה את הכסף שאני חייב .לאנשים שלי על העבודה הקודמת
.תן לי אותו ?עכשיו-
.הוא בכיס שלך
.אתה צופה את כל המהלכים שלי ?מה אתה אומר על זה
.מדהים
.התוכנית השוויצרית יוצאת לפועל .תקבל את המשלוח ב-14
.התוכנית השתנתה .מתחלקים חצי -חצי באתר עצמו
.חצי -חצי
.כך יהיה
?ומה ההפתעה שלך
.הבחור שלי מצורף אליכם לעבודה
.יש לו נימוסים איומים
?מי מאיתנו מושלם
.כך יהיה
.רגע אחד. אם זה קשור לאשתך ...למה לא
...לא. רגע
תן לי לדבר. אני אומרת ...שאם כל העניין קשור לאשתך
...אתה יודע מה. תשכח מזה
.את לא מאושרת במיוחד כרגע
.אני לא שום דבר במיוחד כרגע !תמזוג לי
?ראית משהו שמוצא חן בעיניך
.אני עסוק
!תמזוג
.אני מקווה שאת לא נוהגת הביתה הלילה אני מקווה שאנהג הלילה-
.ואתקע באיזה עמוד תומך של גשר מזוין .אם ככה באמת קוראים לזה
.תעשי לי חשבון
.לאט -לאט .זה יהרוס לך את הקיבה
.לפחות ייצא לי לשתות את זה קודם
.אלוקים. רק זה היה חסר לי
?מה .הלכה המשרה שלי-
?רואה את התג שלו
את יודעת איפה הוא עובד? הוא תפס .אותי שותה. אני באמצע משמרת
.סופו של יום מושלם
.זאת בטי קרופט ?מה הקטע שלה-
.היא שתיינית ?שתיינית-
.בהחלט
?למה היא חשובה לנו .היא תפתח לנו את הדלת-
?איך היא תפתח לנו את הדלת
אני רוצה שתיקח את המדים
ותאוורר אותם במרפסת .שלושה -ארבעה ימים
.שיתנדף הריח של הניקוי היבש
...כשנעשה את החילוף ...הכביש
.לא שומעים .לא שומעים את מה שאתה לא אומר-
אני אהיה שקט כמו נמלה .שמשתינה על כותנה
אני לא רוצה שתהיה שקט .כמו נמלה שמשתינה על כותנה
אני רוצה שתהיה שקט כמו נמלה .שאפילו לא שוקלת להשתין על כותנה
.אני רוצה לדווח על רכב תקוע
שכרתי את אחד הרכבים שלכם .ואני צריך גרר
.בחייך. אל תגיד את זה
.בסדר
?מה הסיפור של החבר שלך
.הוא נולד. הוא סבל. הוא מת
?הוא יכול לעשות את זה
הוא עשה את זה .עוד לפני שנולדת
.זה מה שמדאיג אותי
אולי... אתה רוצה ?להתפלל לצורך העניין
.לא. אני לא אדם דתי .חבל-
?איך הרגל
.אף פעם לא היתה במצב טוב יותר
?כמה זמן הוא עם הבחורה הזאת
?איזו בחורה .אשתו-
?מה האורך של שם סיני
?שמת לב לזה
?המדים אצלך
.כן. הם אצלי .איווררתי אותם
?הרכבים מהשכירות .כן-
?מה קורה
.אני צריך לעשות את החישובים מחדש .אני צריך להתחיל מההתחלה
.הם תכננו תוכנית ...למה פתאום
כשהעניינים יתחילו להשתבש מישהו יחרבן מרוב לחץ
.וידפוק למישהו כדור בראש
.אני רוצה רעיון חלופי
?למה שהעניינים ישתבשו
?תזמנת את המטען .כן-
?תלמד אותי... למה שהעניינים ישתבשו ?זאת שאלה כל כך טיפשית
?...בגדת פעם באישה. בבחורה
?הברזת לה ?התעסקת מאחורי הגב שלה
?מה
?עשית את זה .כן-
?כשהתקשרת אליה. היה לך תירוץ .כן-
?ואם היא לא שאלה ?חשבת שהאליבי שלך היה מיותר
?הוא יתפקד
הוא רק צריך לתפקד .עד שנבצע את העבודה
...בסדר ?הוא חוזר-
.הנה הוא בא
.תירגע
?ממש נפלא. נכון
אל תתניע .זאת רק בדיקה שגרתית
...כמה בחורים עומדים בשולי הכביש .אל תתניע
בוקר טוב. אפשר לראות ?תעודות זהות. בבקשה
!טוב שהגעת
סליחה. אדוני השוטר. אבל היית .אמור להגיע לפני שעה
!עזוב את זה
...זה לא כזה סיפור
.אבל היינו פה בלי שום הגנה ?עם מי דיברתם-
!זה מרגיז אותי .אני מבין. אדוני-
אנחנו עובדים פה בכביש המהיר .לטובת העיר
?עם מי דיברתם .אני יודע שזאת לא אשמתכם-
...אני מצטער. אני ?עם מי דיברתם. דיברתם עם החברה-
.אל תתרגש ?הוא יצליח להרגיע אותו-
קח את הקלסר ותעמיד פנים .שאתה רושם משהו
?הוא לא יילחץ
הבנאדם כל כך לא לחוץ שכשהוא .הולך לישון הכבשים סופרות אותו
...אם תתנו לי פרטים .אנחנו נטפל בזה. תודה-
.אנחנו מעריכים את המאמץ
?למה אתה מתעצבן .הוא רק עושה את העבודה שלו
!הוא צודק .אני מבקש סליחה
!תיכנס למכונית
...אתה יודע-
.תן לפינקי את האקדח
תניח את הידיים על ההגה .ותשאיר אותן שם
.הכל בסדר. תשאיר אותן שם .טוב מאוד
.טיפלנו בזה. הכל בסדר ...אין בעיה
.תודה רבה .שמור על עצמך
.צ'אק! טלפון בשבילך
.סלח לי
.זה מר סמית'. מהמשרד
.תודה. אדוני השוטר
...זה אחד מאותם ימים
.בסדר
!בן זונה
...זה היה ממש מצוין
.דפוק אחד! רוצה להרוג אותי ?את כל הצוות. בשולי הכביש המהיר
...ראיתי שהשוטר !קאובוי מזוין -
תן לי סיבה לא לזרוק אותו .באיזה בור. -אני בעד
.נחסל אותך כמו הכלב המזוין שאתה
אתה רוצה לירות את דרכך ?לתהילה
.רק ניסיתי לעזור
אני לא רוצה שתעשה כלום ...אלא אם כן... ועד ש
.כשנגיע לעיר תיפטר מהרכב
.אני אדאג לרכב !לא. אתה תעשה את זה-
.הרכב נדפק .כל המבצע פרוש ברכב
!אתה תעשה את זה. פינקי
.תוציא אותי מפה
.תשמע. בנאדם .זה ממש פשוט. יש כמה מרכיבים
...יש לנו את הגרר. המחסום
?אני יכול לעשות את זה. טוב .אני יכול לעשות את זה
.אני שולט בעבודה .אני שולט בה מעולה
.אתה לא יכול לזרוק אותי .אני שולט בעבודה מעולה
...חבר'ה. יש לנו הסכם
?למה שניקח סיכון איתך ...אתה קטן. מטומטם וחרמן
אחד שייתן לי לדמם למוות .בשולי הכביש המהיר
...היי. הוא בסך הכל פזיז
.רכב האבטחה נכנס למוסך מגיעים לפני הגרר
...לנקודת הפריקה
?מה מצחיק כל כך בלעדי אין עבודה
.ובלי העבודה אין לכם כלום
?רוצה לרדת דרומה עם אשתך היפה ?בחייך... בלי גרוש
.אין לך כלום בלעדיי .בלי העבודה הזאת
.אתה צריך את העבודה הזאת !אתה צריך אותי
.אתה לא יכול לצרף אותו ...בסדר. קצת נלחצתי אבל-
אתה לא יכול לצרף .את הדפוק הזה
?אפשר להירגע לרגע
?להירגע ?מה קרה לך עכשיו
...אני אגיד לך מה קרה
אני רוצה רגע אחד .כדי לקבל החלטה
.בסדר
?ג 'ו. אפשר לדבר איתך
?מה העניין
.מצאו את המכונית
?איזו מכונית
.את המסחרית .השוטרים מצאו אותה
מה זאת אומרת? איך יכול להיות .שמצאו אותה? אמרתי לך להיפטר ממנה
עצרתי בדרך וביקרתי .את האחיינית שלי
?ניקית אותה ?עצרת לבקר את האחיינית שלך-
?ניקית אותה
.השארתי את הקלסר במכונית
?איך זה משפיע על העבודה
?השארת את הקלסר
.הרגל הציקה לי
.פינק. החומר על העבודה בקלסר
?מה עם העבודה !כל החומר על העבודה בקלסר-
.העבודה תצא לפועל. ניפגש עוד 10 ימים ?השתגעת-
?העבודה תצא לפועל
!העבודה מחוקה !המקום הזה שרוף
?רגע. מה זה אומר
.העבודה תצא לפועל
...השתגעת לגמרי. העבודה .לא ניתן לעצמנו ליפול בגלל העבודה. ג'ו
?אתה רוצה לנהל את העסק
?רוצה לנהל את העסק .כיף לשחק ב"כאילו"... קדימה
?תעשה כל מה שהחבר'ה האלה רוצים ?תיתן להם לדפוק אותך
.אני חייב לברוח
.צירפת את הדפוק הזה לעסק
.אני לא יכול לפרוש בלי כלום
.אתה מייצר פה אסון. מה אתה רוצה ?שאני אכתוב לך את זה
.העבודה מתה
הכנסת לעסק את הבנאדם המזוין .ודפקת את העבודה
!חכה. חכה. בובי
.אני לא נופל בגלל העבודה הזאת
!חכה. חכה רגע
...מותק
.הזדקנת
.אני מחוץ לעסק
.זהו זה
בובי. אני לא מבין .איך הם מצאו את הרכב
!שיזדיין הרכב. פינק
.אתה מטומטם דפוק
...אני הולך
.בובי. חכה ...אני ממשיך הלאה-
?פראן. מה את עושה
.המקום שרוף !רגע אחד-
.באמת... חסמת אותי .תזיז את המכונית שלך. בנאדם
.חכה
?רגע אחד. מה קורה פה ?מה הלאה
?יש לך לאן ללכת ?יש לך מקום מחבוא
כדאי שתגיע לשם .ותזיז את הרכב שלך. אני חייב ללכת
?איפה האקדח שלי
.אתן לך אותו בכביש המהיר .תן לי אותו עכשיו-
?מה אמרתי הרגע !סע אחריי
!בובי. חכה! רק רגע
?אתה עוזב. בובי
!?אתה עוזב אותי
?עוזב אותי. בנזונה רכרוכי
...ג 'ו. בחייך. אני מצטער
.אתה נכנס עכשיו למכונית ?אחרי כל הזמן הזה
!תחזור הנה. פחדן מזוין !אתה פחדן מזוין
!קדימה. עוף מפה
.שמוק קטן
...והם נסעו
.בדיוק
.תסתלק גם אתה
הייתי מת לעשות .את העבודה השוויצרית הזאת
תוכנית טובה. -אף פעם לא אהבתי .את השוויצרים והשעונים שלהם
.שני מוצצים יוצאים החוצה עם פטישים .דופקים אחד לשני על הראש
?איזו מין מנטליות חולנית זו
.שמור על עצמך. חבר
.תעביר לבובי את החלק שלו
?איך תשיג מזומן
הערב נפיל את הבחור .שרוצה את הסירה
?אתם מפילים את הבחור של הסירה ?כן. -תקחו את המזומן שלו-
.אני מוכר לו את הסירה שלי
?ואז
.ואז נחזיר את הסירה שלי
...טוב. מותק
.להתראות. פינקי
חבל שלא ייצא לנו לעשות .את העניין הזה. את העבודה השוויצרית
.תוכנית יפהפייה ?מתוקה. אה-
.מתוקה כמו ערימת גורי חתולים
.תמסור לאחיינית שלך להתראות בשמי .בסדר גמור-
.כדאי שתכבה אותו
!כבה אותו
!כבה את הסיגר .אמרתי לו-
ניסינו להכניס את היתד .וגרמנו לדליפת דלק
.היתד שנושא את החץ .זה היה רעיון שלה-
.רצינו להטביע עליו את החותמת שלך
הכנסתי את היתד .ופגעתי בצינור הדלק
.רציתי לצאת איתה הלילה
.אני יודע שרצית. אדוני .אני ממש מצטער
אני אעבוד כל הלילה
והסירה תהיה מוכנה ?בזריחה. בסדר
...פראן
.שמע מה אני רוצה לעשות .אני רוצה לייצב אותה מחדש
...להטות לכיוון היכרתיים
.יש לי את רשימת הבעלים ...את האישור מטעם משמר החופים
.שטר המכר של הסירה
.בוא אראה לך משהו יפה
.זה הרבה כסף
.אתה מסתובב עם הרבה מזומן
.הבאתי איתי חבר
.זה חבר נחמד לעתות מצוקה
...בהחלט
.אני ממש מצטער על נזילת הדלק .תשכח מזה-
...יש לנו טפסים. אישורים
...פראן
?תרצה כוס קפה .כן-
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי .תסתכל על זה
.עיצבתי את זה בעצמי .אתה תאהב את זה
.זה מה שאני רוצה בפסלון על החרטום .זה רובין הוד
?רובין הוד. מה דעתך
אני אוהב את זה .בגלל משחק המלים על השם שלי
באיטלקית."פרצ'ה" זה חץ .אז רואים את הקשר
.ככה הסירה הופכת אישית יותר
בנוסף. יש את העניין של לגנוב מהעשירים
למרות שלא ברור לי מי היה רוצה .לגנוב מהעניים
...בוא נראה. שטר המכר ...רשימת בעלים
.המנוע צבר 1400 שעות
האנשים שלי ייצרו איתך קשר
...בגלל שאנחנו שוקלים
...תירגע
!חכה
!רגע אחד
?אתה לבד
?מה אתה בדיוק עושה פה
השארתי כאן את העותק שלי .של התוכנית
...רגע אחד
.תתקשרי לפרצ'ה
.אמרתם שהמקום שרוף .המקום שרוף. אני לא מבין
...אני לא רוצה ?לא רוצה מה-
.רציתי לראות שאתה והגברת בסדר
.הוא לא עונה. הוא הסתלק
?מה הגברת הקטנה מוצאת בך .בטח יש לך כלי כמו של סוס מירוץ
?שנשחק את משחק הניחושים
...נתחיל
.נפלה טעות בבית החולים .נפטרת בעת הלידה. תורך
?בלעת את הלשון
.חשבתי שאתה רוצה לשחק .עזוב אותו-
?אתה נוסע לאנשהו
?מי אתה? הגברת מלשכת הסעד
?אתה מתכנן לנסוע לאנשהו
?באת לחלץ את התינוק
.אתה לא יכול לברוח
.אתה חייב לעשות את העבודה .אתה יודע שאתה חייב
.אתה יודע את זה
?תירה בי ותצליח להתחמק
.אתה יודע שיצודו אותך
.תירה בו
!אני לא יכול לנסוע בלי כלום
.זה בדיוק העניין
?מה תעשה !תסתלק-
.ואז מה? אתה חייב להם כסף
?נראה לך שפשוט תפליג לך .לא יתנו לך להתחמק
!תסתלק
?מה נעשה
.זה מה שכולם רוצים לדעת
אני לא יכול ללכת על הזהב .בלי לדאוג שאצא מזה בשלום
מה זה משנה? הם לא יסמכו עליך .שתעשה את העבודה
הם צריכים שאני אעשה .את העבודה המזויינת
אבל איך הם יכולים להיות בטוחים ?שלא תעבוד עליהם
?הילד חזר .הילד חזר-
.בסדר. ננסה שוב
?למה הילד חזר
.תקשיב
אם האחיין לא היה חוזר .היית יושב לך באיזה אי טרופי
.יש לי רעיון
היית צריך לזרוק את הבחור .בשולי הכביש
ואתה לא היית צריך להשאיר אצלו .את התוכנית המחורבנת
?איזו תוכנית
.הוא שכח את הרשימות .לכן הוא חזר
?כן
לא. הוא לא שכח את הרשימות !המזוינות כי הן כאן אצלי
אני אשאיר את הרשימות שלי ?אצל דפוק מזוין? מה הוא אמר
.הוא אמר שבגלל זה הוא חזר
.הוא חזר בגללי ?מה-
.הוא חזר כדי לראות שאני בסדר
?הבחור חזר בגללך .כן-
.אני יודע איך נשיג את הזהב
.אני רוצה שתתלבשי
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.היא המלכודת
.אם אני המלכודת .תגיד לי מה אתה רוצה שאני אלכוד
.אני רוצה שתתלבשי
?זה בסדר .אם אתה אומר שזה בסדר-
.בסדר
אנחנו צריכים לדחות .את העבודה בחודש
?לדחות בחודש
פינקי. תברר את התאריך ...של המשלוח בחודש הבא
.ואת שם חברת השליחויות הפנימית ?חברת השליחויות הפנימית-
של חברת השליחויות הפנימית ?ושל פקיד המכס. בסדר
.יפה
?מה אתה מתכוון לעשות
.פשוט תקשיב
.נלך על הפוך על הפוך
!?אתה עובד עליי
?או שגמרת לעבוד עליי
"כי בדיוק תקצבתי את ה"בעיה
ואתה עושה יותר צרות .ממה שאתה שווה
.הבחורה אומרת שתעשה את העבודה .כבר אמרת את זה
?למה עכשיו ?מה קרה פתאום
.כולנו זקוקים לכסף
.לכן קוראים לזה כסף
.הרשה לי להוסיף תמריץ
תבצע את העבודה .או שאני מסגיר אותך
.אני אזרוק איזו מילה עליך
.נגמרה החגיגה
מספיק קשוח בשביל ?אידיוט שכמוך
סליחה שאני מנבל את הפה ...בנוכחות אישה
.שרק בזכותה אני לא מחסל אותך
אמרת שתעשה את העבודה !אז תעשה את העבודה
!הקץ למשחקים
השאר את המהלכים הנועזים .לשחקנים המצויינים
.אני מתנצל על ניבולי הפה .יפה מצדך-
!ותלכי להזדיין .תחסכי ממני את הקשקושים
הבחור שלך אומר שהוא רוצה .לבצע את העבודה
?זאת שאלה
...תראי
.את באת אליי. לא אני אלייך .באת להתחנן בפניי
.הוא יבצע את העבודה בחודש הבא
.הוא זקוק לחודש
?זה העניין
?זה לא מה שאמרתי הרגע
.את ממש יצירת מופת
כן. נשלחתי מסין הרחוקה .באריזה קטנה
.תודה
.תמלא לה את הכוס .היא נהנית מהשתייה
?מה דעתך
.הוא פוחד .הוא אף פעם לא פוחד-
.היא אומרת שהוא מזדקן ?היא אמרה את זה-
.אין לו גרוש. הוא עייף .השוטרים מחפשים אותו
.הוא לא רוצה לנסוע בלי כלום .היא אומרת שהוא רוצה לשתף פעולה
?למה שאני אאמין לה ?למה הוא שלח אותה לכאן
.היא באה אליי ?אליך-
.הוא שלח אותה אליך .אני חושב שהיא באה אליי מרצונה-
.כן. אבל... לא
.בתור גברים רציונליים ?אנחנו צריכים לחשוד בה. לא
.היא חושבת שהוא חלש .היא פוחדת. אני חושב שהיא כנה
:הרשה לי לשאול אותך ...אם היית אחראי לעבודה
...העבודה באחריותך ?איך היית מעמיד אותה במבחן
...כולנו צוות אחד
?מאוחד אל מול אויב משותף
.תודה שבאת .אני נכנס למיטה
.אני אלווה אותך .אני אסתדר-
.את בסדר עכשיו ?כן-
את רק צריכה מישהו .להישען עליו
לפעמים האדרנלין .מכניס אותך לרעידות
.אני בסדר ...אני רק אומר-
לפעמים האדרנלין .מכניס אנשים לרעידות
אחרים מפרשים את זה בטעות .כפחדנות
.אולי כדאי שתתפלל .אני לא אדם דתי-
.אין שם פסול בתפילה ?אתה חושב-
.הייתי בקרב יריות
היה איזה חייל שנשא תנ"ך .קרוב ללב. צחקנו עליו בגלל זה
.התנ"ך חסם את הקליע .מה אתה אומר-
.יד על הלב .התנ"ך חסם את הקליע
.אחרת הוא היה קורע לו הלב
...אילו היה לו תנ"ך לפני הפנים
.הבנאדם היה חי היום
?מה השעה
18:5.
.תתקשר
.שכרתי את אחד הרכבים שלכם .המנוע הלך
שמן מנוע
.אף אחד לא חי לנצח .פרנק סינורה ניסה את זה-
...את תסתדרי
.בוקר טוב
.הבעיה היא החומציות של הקפה
.הבעיה היא לא החומציות אלא האספלט .הוא עושה לי בחילה
?איך אפשר לעבוד ככה כל היום
?אני פשוט... יש לך משהו נגד צרבת
?רוצה אלקה זלצר
.הרופא אמר לי לא לשתות
.אז אל תשתי
...בכל מקום אומרים לי אותו דבר
...אתה יודע
...אוי. לא
?אני מכיר אותך
...לא. בבקשה. בבקשה
?מה
.אל תפטר אותי. בבקשה
?על מה את מדברת .אל תפטר אותי. בבקשה-
ראיתי אותך בפאב. אתה עובד .של רשות התעופה. אל תפטר אותי
...גברת קרופט
.את שותה בתפקיד
.סיימת כאן .בבקשה. אדוני-
.יש לי שני ילדים בבית ...בבקשה. אדוני
.תני לי את המפתחות שלך
...אדוני. תוותר לי .אני מתחננת
.אני נשבעת שלעולם לא אשתה יותר
.אל תפטר אותי
?ביקשת פעם שיוותרו לך
?יש לך ילדים
.אלוקים
...בשש. בעוד כשלוש דקות
.אערוך בדיקה ביטחונית
.אעבור בעמדה שלך
.אני אהיה חמוש
אשא איתי ארגז כלים שבו 3 פריטים .מסוכנים או קטלניים
אנחנו בוחנים את המערך .ואת אנשי האבטחה שבאחריותך
אם תיידעי את עמיתייך לגבי העניין .לפני סוף התרגיל אדאג שיפטרו אותך
...לא אעשה את זה
.תחזרי לעמדה שלך .תשתפי פעולה
.בסדר .תני לי את המפתחות שלך-
.את האלכוהול שלך
.ותלכי לגמילה .אני אלך. אני נשבעת-
!תודה
.זהו זה
?בטי קרופט כאן ?מה-
.המפקחת שלך. בטי קרופט
.היא יצאה לשתות קפה
?היא כבר בשלב הזה
אכפת לך שאניח כאן ?את ארגז הכלים שלי לרגע
.אין בעיה
?איפה בטי קרופט
.אני חושב שהיא חולה
.אני לא מרגיש כל כך טוב בעצמי
?תן לי אחד מאלה. טוב
.וקפה גדול .תשאיר מקום לחלב. -בסדר
.בבקשה
...חכה. חכה
.הנה העודף שלך
.תודה
?מה קורה
.מה שקורה זה שלא זזים .תכניס להילוך חנייה
.אל תפעיל את אורות הבלמים
.זזים .יוצאים לדרך לא נודעת-
התעוררת מוקדם ?או שנשארת ער עד מאוחר
.בכלל לא ער עד שזה ייכנס למערכת .קלטתי אותך -
...מה עם ה
?מה עם המפקחת שלך
?היא חייבת לך כסף
.הלוואי שהיתה חייבת
.יש לה איזו בעיה בבטן .כל דבר קטן עושה לה רע
.היתה לי דודה כזאת
.היא לא היתה דודה שלי באמת
.רק קראנו לה ככה
היתה לה חנות פרחים. זה מצחיק .כי היתה לה אלרגיה אליהם
.היינו צוחקים עליה בגלל זה
אתה יודע כמה עד שילדים .יכולים להיות אכזריים
.רד על הרצפה .תישען על הידיים
על מי אתה חושב שאתה עובד ?עם הכלי הקטן הזה
.אל תיגע בכפתור !שב על הרצפה
...כבר !על הרצפה-
.תביא את הקופסה .פתח אותה
?אתה בסדר
?מה קרה
.סדר את הבלגן פה
?מה קרה
.הבחורה הבריזה לי
.מה זאת אומרת ?הבחורה הבריזה לך
.סע
.מגדל הינטון
מבקשים אישור להיתר .הפיקוח האווירי לטיסה לפילדלפיה
.התקדמו אל מסלול 5-3. המתינו לשחרור ...צרו קשר עם הפיקוח לקראת ההמראה
מטעני פאן -ז'נבה
.הנה. הוטל-בראבו 704
...נו. כבר
?מה זה היה
?מגדל הינטון. מה זה היה
?יש מטוסים שעומדים לנחות
טיסת טרנסאייר 249 .עומדת לנחות
.לשנות כיוון! -טרנסאייר 249 !תשנו כיוון
פאן-ז'נבה. התקדמו אל מסלול ...אלפא-אינדיאה. צרו קשר עם הפיקוח
.מגדל הינטון. כאן פאן-ז'נבה 242 .מתקדמים לעבר היעד
.הוא לא עוצר
.תחתוך אותו
.זה לא כל כך פשוט !תחתוך אותו-
.פאן-ז'נבה
?אתם שומעים אותי
קיבלנו דיווחים על חשד .להימצאות מטען נפץ במטוס
.אנחנו רוצים שתכבו את המנוע
אנחנו שולחים מישהו שיעלה למטוס .כדי להנחות אתכם
כבו את המנוע. הפסיקו את אספקת .החשמל. כבו מכשירי חשמל וקשר
.אל תשתמשו במכשירי הקשר
?מה קורה ...כבו את המנוע-
.כבה את הקשר והרדאר .הפעל את מערכת הגיבוי של החשמל
קיבלנו דיווחים על חשד .להימצאות מטען נפץ במטוס
אני מציע שתישארו במקומכם .בזמן שאני סורק את המקום
שמרו על קשר עם הבחור .משירותי הקרקע בקו הפנימי
?עד כמה רצינית ההתרעה הזאת
?שמרו על קשר עם הבחור שלי. בסדר
.אל תדברו עם המגדל. דברו איתי
.כבו את מכשירי הקשר והחשמל
אתם שומעים אותי? אל תדברו עם .המגדל. אני בקשר עם המגדל
בית יציקה הייפוינט
הבנק הלאומי ז'נבה
רגע אחד. לפי מה שאני רואה .פאן -ג'נבה יוצא לזולו 1205
בפיקוח של פרובידנס רוצים לדעת .איפה הוא
?פאן -ג'נבה 262. מי רואה אותו
.הנה הוא .אני רואה אותו על המסלול
.פאן-ג'נבה... הנה הוא
.הודעה מהפיקוח של מנצ'סטר
.מגיע לכיווננו ליר 2-5 פאפא ?תוכלו לקלוט אותו
.בובי
.אל תוריד את העיניים מהכביש
?יש לך עודף מעשרים
?מה דעתך עליי עכשיו
אל תעביר אותי הלאה. אתה הרביעי !שאני מדבר איתו היום
!מספיק
.התקלקל המנוע ...התקשרתי לראשונה בחמש
.בחמש ועשרים בבוקר
.זאת הפעם הרביעית שאני מתקשר
.תמשיך לנסוע. טוב
?כמה זמן ייקח לגרר להגיע
.כן. זאת הפעם הרביעית שאני מתקשר .ליד שדה התעופה. איזור התעשייה 207
אני עורך דין! תוכל לומר לי !את שמך. בבקשה? אני אדאג שתפוטר
.עוד שתיים -שלוש דקות יגיע הגרר
?הצלחתם
.תראו
.אלוקים! לכו תמכרו שוקולד .מזייני היידי שכמותכם
...לכו למכור שעוני קוקיה !הזהב שלכם אצלנו
.עוד שתי דקות המערך נופל
!הגרר יגיע. קקדימה
...ג'ו. כשהשוטר יתעורר
.מה שיהיה יהיה
?תצליח לעבור את המחסום
.זה לא משנה. זה אותו דבר
.אתה שרוף
!אתה שרוף
.כולנו מסתלקים יחד
.אני לא רואה את היתרון בזה
.אין צורך שתראה. מותק
!אתה שרוף
!אתה שרוף. זקן אחד
.אני מסתלק עם הזהב
?בשביל מה אתה אומר את זה ?אני מסתלק עם הזהב
.תשמע בנאדם. תגיד לי אתה ?מה יעורר את תשומת לבם יותר
!תגיד לי אתה
אם תהיה איתנו .או אם תשב לבד ברכב
.תגיד לי אתה
.סע אחרינו דרך המחסום
.ג'ו. אתה שרוף
כשהשוטר שהחטפת לו יתעורר .יושיבו אותו במחסום. אתה שרוף
.זה מהלך נכון
.סעי במסחרית .תישארי עם הזהב
.יהיה בסדר .נתראה בנקודת המפגש
!בואו נזוז. קדימה. בואו
.בואו נזוז
!תחסלו את העסק. קדימה
.קח
.קדימה. בואו נזוז
...שמעת מה הוא אמר !קדימה! זוזו
.קדימה. תיכנס לרכב
.נתראה במפגש .נתראה במפגש-
.ג'ו ?מה-
!תישאר בעניינים. ילד
!זה עוד לא נגמר
.קדימה .פראן! המפתחות
.נתראה במפגש
.ג'ו. תשמע
.זה מהלך נכון
.אלוקים ?מה-
.היא פספסה את הגרר
.הוא יפגוש אותנו שם
.אל תעשן סיגריה .ככה אני נראה רגוע-
ואיזה מין אנשים ?מנסים להיראות רגועים
!תתרחקו מהמסחרית שימו את הידיים על הראש
!ותתקרבו אליי. לאט. עכשיו
.אתה... רד על הדשא
.תכרע על הדשא
.גברתי. עיצרי שם
.פתחי את המסחרית .היא לא נעולה-
!פתחי אותה
.אל תסתכל עליי .תסתכל על הדשא
?מה זה .מנוע-
?של מה .של טרקטור מזוין. אני לא יודעת-
?כמה זמן המסחרית עומדת פה ?מה הבעיה-
?כמה זמן אתם פה
.אני מחכה פה מארבע בבוקר לגרר
?מה הבעיה
.אירע שוד
.קדימה
.תנו למשאית לעבור
.שיחקת אותה עם השוטרים
.כן. אני הבת זונה של כל הזמנים
.את עומדת יפה בתנאי לחץ
.את גם שוכבת יפה. בלי לחץ
...ממש מתוק מצדך
?מה דעתך שנעצור ונשתה משהו
.הדרך ארוכה. בוא נגיע למפגש
.זה לא כל כך פשוט
?רוצה לדעת למה
.אין מפגש
.ג'ו לא יאהב את זה
.השארנו את ג'ו בשדה התעופה .אין מפגש. את יודעת את זה
הפרצוף של הבנאדם כבר מופיע .על בולי דואר... הוא כבר זקן
.בואי נפסיק לקשקש
.איזה מין בנאדם שולח את אשתו אליי ?כדי להסיח אותי
.הפתעה! נפלתי בפח
?מה תגידי על זה .איזה טיפש אני
?אני הייתי עושה לך את זה ?הייתי עושה לך את זה
?מי נהנה מזה .לזכר ימים טובים אני אגיד לך משהו
אולי נפסיק לדבר שטויות ?ונקרא לילד בשמו
.אני צריכה לשתות משהו
מה הוא חשב לעצמו? שהוא ילך הביתה ?עם הזהב? באיזו אגדה
.הוא היחיד שלא ידע
הזקן היה צריך שמישהו ישב .וישרטט לו את זה על מפית
.ואת הלכת עם זה עד הסוף ?זה היה רציני
תעני לי כי אני אגיד לך .מה אנחנו יכולים לעשות עם כל הזהב
?לאן אתה הולך
?את בסדר ?לאן אתה הולך-
.אני הולך לבדוק מה עם הזהב
!תעזוב את זה
.תשכח מזה .תעזוב את זה
?לעזוב את זה
?מה. השתגעת
.בחייך. הרכב נקי .הרכב נקי
...את חושבת שאני אעזוב את כל ה
וורמונט
?מה העניינים
...אתה יודע
.קח
?מה זה
?מה אכפת לך בכלל
.גם זה נכון
...משהו -משהו ?נכון-
משהו -משהו... העליתי את המשלוח .שלי על המטוס אתמול
הוא היה אמור להגיע לפילדלפיה .אתמול בתשע
.נכון .קראו לי מהחופשה -
אמרו לי:"המשלוח שלך ."עדיין על הקרקע. הוא לא יצא מבוסטון
.היה פה שוד ?ברצינות-
.אמרת שהיה שוד ?מישהו נפגע
.שני טייסים קצת בהלם
היה שוד ?והחרמתם את תכולת את המטוס
?מה הם לקחו
.איזה מטען משוויץ
חברת התעופה לא הציעה ?להעלות את המטען על הטיסה הבאה
מה? -לא הציעו להעלות אותו ?על הטיסה הבאה לפילדלפיה
.כן
הטיסה הבאה יוצאת מחר .בשמונה בבוקר
המטען שלי אמור היה להגיע לפילדלפיה .אתמול. אני חייב לנסוע לשם בעצמי
אם המטען לא יגיע לפילדלפיה .עד שיעלה השחר. יפטרו אותי
.הנה זה
בית יציקה הייפוינט
...משהו -משהו
.בוא לארוחת ערב היום ...נראה-
.תמיד אתה אומר את זה .וזה אומר שלא תבוא
.יכול להיות
?יכול להיות. את מבינה ...ככה זה בעסק שלי
יכול להיות שאסע .לאיזו תקופה
למה אתה לא יכול ?לעשות את העסקים שלך כאן
.הלוואי ויכולתי. חמודה ...האמת היא
.שאני חייב לזוז הבוקר
?הבוקר .כשהטיסה שלי תצא-
מרחב דרום בוסטון
.הכל משתנה
בתקופתי כל הילדים הלכו ברגל .לבית הספר
.כן. אבל הרחובות היו בטוחים יותר
!?באמת
.תשמרי על עצמך. ילדה
.שלום דוד דוני
.יום יפה לגזע ?איזה גזע-
.הגזע האנושי .הילדים גדלים להם וכן הלאה
.הם תקוותנו לעתיד .תיכנס למכונית המחורבנת-
?איפה הזהב
.אני לא נוטה לומר לך
...כשנלחץ עליך ...אתה יודע. כשנלחץ עליך
תאמר לנו מה התוצר הלאומי הגולמי .של בוליביה
תזמר את איזורי החיוג !של בלגיה ולוקסמבורג
.זה כל מה שאני יודע
?זה כל מה שאתה יודע
...זה כל מה שאתה יודע
ועלינו על זה שאתה נוסע ?לסנט.קרויי
?איפה החלק שלך ?איך תקבל את החלק שלך
?איפה הזהב ?איפה נקודת המפגש
?מה תעשה לי ?תפגע בי
.לא. האמת היא שלא .אני לא אפגע בך
אבל אם תדבר איתי .אהיה מלא הערצה אליך
?מה היה הסידור שלכם ?מה היה הסידור שלכם
.כמו שאתה רואה .הסידור הוא שנסתלק עם הזהב
?נחמד. נכון ?מקסים. ואז מה-
.אנחנו חומקים
?אתם חומקים
ואני והחבר'ה שלי מגיעים לנקודת המפגש
ומוצאים מסחרית מלאה ?מטילי ברזל? זה העניין
.ג'ו צפה שלא תגיע לנקודת המפגש
?באמת
...הבנאדם לא קולט ?ככה הוא משנה הכל
הוא חשב שנשב לנו בפאויו ...ונשתה מרגריטה
?איפה הזהב
אתה יכול להבין .את חוסר הנכונות שלי להגיד לך
...קחו אותו ותראו לו משהו
.אל תפגעו בו
?יש לך מה לומר על זה
?פראן... היא התקשרה
היא לא תתקשר .לפני שהיא תיפטר מהבחור
?איך היא תיפטר ממנו
בדיבורים היא יכולה .להציל את עצמה גם מכוויות שמש
.כן. נכון
?מה שלומך
.התקשרתי לבדוק מה העניינים
.בסדר. מצוין. משובח
.אני יודע
.גם אני ראיתי שהמסחרית עברה
?נכון
.נתראה במפגש
.מר ברגמן. בבקשה
.רק רגע
?אז איפה הזהב
...אתה עובד עליי
?זה בסדר .כן-
?מה שלומך
.ארזנו הכל
?איך נפטרת מהבחור
?זנחת אותו לאנחות .כן. זנחתי אותו לאנחות-
.ילדה טובה
?מה קקרה לך
היה שינוי בתוכנית ?ולא יכולת להתקשר להודיע לי
.תורידו אותו מהסירה
!רד מהסירה
.זהו
?איפה החבר שלך
?אתה לבד
.לא. אתה לא לבד .לא טוב להיות לבד
.זרוק את זה .הנה. תמצא את החבר שלו
.לא היתה לי ברירה
!תשחרר את אשתי
?אכפת לך שאומר משהו אישי
.אשתך זונה
היא ואתה דפקתם את התוכנית .מכל הכיוונים
...אחרי כל מה שעברנו יחד
!אני שומע כינורות! לך תזדיין .הייתי הופך אותך לאדם עשיר
?באמת
בדיוק! הייתי הופך אותך .לאדם עשיר. בנזונה מרדן
.אבל היית חייב לסבך הכל בסוף
!חתיכת חרא שכמוך ?כן-
מי פה כורע על ברכיו ?על הרציף
.הוא לא שם
.בסדר
?רוצה לסגור עניינים
או שאתה רוצה למרוח זמן ?ולנחש את השם האמיתי שלי
?מה השם האמיתי שלך .עוץ לי גוץ לי-
?ומה הוא היה לפני ששינית אותו .שמור על הפה שלך-
!עזוב אותו !זוזי אחורה-
!תעיף אותה מפה
.היית חייב להסתכן ?היית חייב להסתכן. נכון
?נכון .תשחרר את הבחורה-
.אתן לך את הזהב
העסקה שחשבנו עליה .היתה קצת שונה
מה תגיד על זה? שמעתי שאתה .אדם גמיש. ככה נשארים צעירים
.אני אתן לך את הזהב .אני והבחורה נסתלק בסירה
?ואם הזהב נמצא בסירה
.סיפרתי על הזהב. מותק .לא היתה לי ברירה
?מה עשית
!לא היתה לי ברירה
מצטער שאני משאיר אותך בלי כלום .אבל אשתך סגרה עסקה שונה
לפי העסקה שלה. אנחנו מקבלים ?את הזהב ונותנים לך לחיות. מה דעתך
?תתנו לי ללכת .כן-
?לי ולבחורה .לא בדיוק-
.אני מצטערת. מותק
.בואו ניקח את הסירה .יש לה ראש מחושב מאוד
!חכה. חכה רגע
.אתה גמור. חבר .אתה גמור
.נשארת בלי כלום ...לך תבכה קצת
.יש לך מזל. בנזונה
אם היא לא היתה מדברת .היית שוכב פה במצב נצחי ביותר
.ככה. נותנים לך ללכת .יש לך מזל
!קח את הזהב. תפרקו את הזהב .רק תשאירו לי את הסירה
אל תגרום לי לאבד .את ההערכה שלי אליך
.קחו את הסירה .תפרקו את הזהב
!תנו לו כסף !תשאירו לו קצת כסף
!אל תתנו לו לעזוב בלי כלום
!תנו לו קצת כסף
...כן. בדיוק
אנחנו לא רוצים לשלוח אותך .בלי גרוש. תנו לי סכין
.תקנה לך משהו נחמד .אני אשלם לך בזהב
...מה העניינים איתך
?אתה מחזיק מעמד
...הבחורה מכרה אותי
?מה תגיד על זה
...מראים להן בחור יפה
...שרשרת יהלומים
.והן נעלמות כמו ערפילי הבוקר
!תמצאו את זה
?איפה הזהב
.תכאיבו לו קצת
.תרימו אותו
.בן זונה
לא בפוזה שלך להסתפק ...במה שהיה לך
?מה אתה אומר
.היית חייב לדפוק אותי
?גמרת
!כי אני צריך לשלם חשבונות
?איפה הזהב המזוין .תן לי סיגריה-
.זה לא בריא ?כן
.אף אחד לא חי לנצח .את מה שנשאר לך תבלה איתי-
!עכשיו
?איפה הזהב המזוין
!שק לי בתחת
.אני לא אוהב דברים דרמטיים כמו לספור עד שלוש
...אבל אחת
...שתיים
?מה קורה פה
...קח !תפסיקו לירות-
!תניחו את הרובים
?אתם שומעים אותי !תפסיקו
!תפסיקו! בואו נדבר !רק נדבר! תפסיקו
!די. תרגעו !תירגעו! לא לירות
.אני מוכן
.בוא נסתלק מפה
?מה תגיד על זה
...מה תגיד על זה
.מה תגיד על זה
אתם לא רוצים לשמוע ?את המילים האחרונות שלי
.הרגע שמעתי
.אם תשים הרבה חלב .הסיכוי שתחטוף כאב בטן יקטן
אני לא יכול להקפיד .על כל פרט קטן
?איך אתה מחלים
...כמיטב יכולתי ?ואתה
...חבל על פינקי
?מה
...פינקי... חבל
.נכון
.הוא תמיד הצחיק אותי
.מה עוד אפשר לבקש ממישהו .כלום-
.כשתלך למנתח הפלסטי .אל תיתן לו להרדים אותך לגמרי
אני מכיר בחור מסוייוטויל .שהלך לסדר את הפרצוף שלו
הוא התעורר .והמניאק סידר לו ציצים
.מצב מחורבן. ללא ספק
הוא חזר לכלא וכבר לא היה צריך ...להתחנן לסיגריות
?לשלוח לשם את החלק שלך
תעשה לי העברה בנקאית לשם .כשתגיע לאן שאתה הולך
.כך אעשה. חבר
.שמעתי שנחמד שם בשמש
?לשם אני הולך
...לאן שלא תלך. אחי .אל תחזור
.היי. מותק
.אני מצטער .זה בסדר-
?מי זה היה
איזה בחור שרצה שאתן לו .מידע על קרב
?נתת לו
אמרתי לו שאני בעסק .כל חיי
למה שאתן לו להנות ?מידע שצברתי כל חיי
.סעי
.אין כמו תוכנית טובה. ג'ו
כן. לא הייתי קושר נעליים .בלי שתהיה לי תוכנית גיבוי
...חבל על פינקי
?כן. השתבש הקטע הזה. נכון
.כן
.אבל זה המחיר
.נכון
.חלק ממנו
?אבל היית נפלאה. נכון ?כן-
.חיממת את הבחור עד הסוף
.למדתי בבית ספר טוב
?ומה השאר
.אני לא מבינה
.דיברנו על פינקי
.אמרתי: אבל זה המחיר .ואת אמרת: חלק ממנו
?מה השאר
.תראה לי את הידיים
.זהו. אל תזוז
.זוז לשם
.תמשיך ללכת
.אתה שלחת אותי אליו
לא היית צריך .לשלוח אותי אליו
...אי אפשר לחשוב על הכל
?איפה הזהב
.שם
?למה הוא לא יורה בי
.זאת העסקה
?הוא לא הולך לירות בי .לא-
.אז שלא יכוון אליי אקדח
.זה חוסר כנות
.בואי
?מה העניינים איתך
.אני עייף
.תהיה בסדר
?את חושבת .אתה תמיד בסדר-
.דווקא תוכנית מתוקה
...מתוקה כמו תינוקת סינית